尾鳍Nicole

I only want to see you laughing in the purple rain.

http://music.163.com/program/792818604/52744017/?userid=81108503 
这两天突然开始单曲循环这首歌,曲调很美,词也很美。
Baby blues单曲之一,小米和火星姐姐的合唱。真想再看她演Aloysia啊……

法语原词:

Parler d'amour

Tu tourbillonnes, tu te répands
En mots d’amour insignifiants,
La parole manque de nuances,
Le cœur comprend mieux le silence.

Il n’est pas besoin de discours,
Pas besoin de mots en amour,
Quand l’homme parle, l’homme ment,
Ne rien dire est plus éloquent.

Les mots ne sont pas nécessaires,
Rien, rien à dire, mieux vaut se taire.

Les mots ne sont que faire valoir,
Donc on n'a pas besoin d’autres histoires.

Les mots ne sont que charlatans,
La parole est perte de temps,

On peut tout dire dans le regard,
Le grand amour n’est pas bavard,

Parler d’amour, parler de toi,
Parler d’amour mais sans la voix,
Parler d’amour dans un sourire,
Parler d’amour sans rien se dire

Tu papillonnes, tu parles tout le temps
Comme si c’était important,
Comme s'il était obligatoire
De dire les choses pour y croire.

Ecoute-moi du bout des doigts,
Les mains parlent mieux que la voix,
Quand le cœur ne l’a pas compris,
C' est que l’amour est bien petit !

Parler d’amour, parler de toi,
Parler d’amour mais sans la voix,
Parler d’amour dans un sourire,
Parler d’amour sans rien se dire

英文谷歌机翻(没修改,体会一下意境):

Speaking of love

You swirl, you spread
In insignificant love words,
The word lacks nuances,
The heart better understands silence.

There is no need for speeches,
No need for words in love,
When man speaks, man lies,
To say nothing is more eloquent.

Words are not necessary,
Nothing, nothing to say, better be silent.

Words are only arguing,
So we do not need any more stories.

Words are merely charlatans,
Speech is waste of time,

One can say everything in the look,
Great love is not talkative,

Talking about love, talking about you,
Speaking of love but without the voice,
Talking about love in a smile,
Talk about love without saying anything

You butterflies, you talk all the time
As if it were important,
As if it were mandatory
To say things to believe it.

Listen to me with your fingertips,
The hands speak better than the voice,
When the heart has not understood it,
It is that love is very small!

Talking about love, talking about you,
Speaking of love but without the voice,
Talking about love in a smile,
Talk about love without saying anything.

评论(1)

热度(5)